Framework Agreements for the Design & Supervision for Water Infrastructure Repair
گزارش تصمیم مستند به متن در دسترس؛ ملاک نهایی، اطلاعیه رسمی و اصلاحیههای کارفرماست.
موضوع و معیارهای انتخاب کارفرما
۱. خلاصه هدف پروژه
هدف پروژه، انجام طراحی و مهندسی، نظارت و مدیریت قرارداد، آموزش و ظرفیتسازی در لبنان است. در این فراخوان، کارفرما قصد دارد یک شرکت مهندس مشاور واجد صلاحیت را برای اجرای دامنه مأموریت و تحویل خروجیهای تصریحشده در متن رسمی انتخاب کند. اعداد و ارقام مهم متن رسمی: Thirty-Six (36) months.
شاهد و موضوع عدد
Official record metadata: USD 2,500,000سامانه رسمی مناقصات تدارکاتی بانک جهانی — official notice / tender document
شاهد و موضوع عدد
The Framework Agreement will be signed for a duration of Thirty-Six (36) months with multiple qualified engineering consultancy firms.سامانه رسمی مناقصات تدارکاتی بانک جهانی — official notice / tender document
مشاهده متن رسمی هدف و دامنه پروژه
The Council for Development and Reconstruction (CDR) now invites eligible consulting firms (“Consultants”) to indicate their interest in providing the Services. Interested Consultants should provide information demonstrating that they have the required qualifications and relevant experience to perform the Services. Consultant Brochures may also be included in the submission.
استخراج فقط متن منبعِ در دسترس را پوشش میدهد. TOR پیوندشده و اصلاحیههای بعدی تا دریافت متنشان تأیید نشدهاند؛ خالیبودن فیلد به معنی نبود شرط نیست.
معیارهای فهرست کوتاه / احراز صلاحیت
سابقه و ساختار سازمان
در معیارهای استخراجشده یافت نشددر این دسته، میان معیارهای استخراجشده از متن رسمیِ فعلی شرط صریحی یافت نشد؛ اطلاعیه، TOR و اصلاحیههای کامل را نیز کنترل کنید.
توان فنی و مدیریتی
در معیارهای استخراجشده یافت نشددر این دسته، میان معیارهای استخراجشده از متن رسمیِ فعلی شرط صریحی یافت نشد؛ اطلاعیه، TOR و اصلاحیههای کامل را نیز کنترل کنید.
سوابق مشابه
۱ مورد صریحتکمیل موفق حداقل ۳ مأموریت مشابه طی ۱۰ سال اخیر.
- طراحی تفصیلی
- طراحی و مهندسی
- Design: Completion of at least three (3) projects of similar nature and complexity within the last ten (10) years, involving detailed engineering design of water distribution networks, high-pressure transmission pipelines, and water facilities (e.g., reservoirs, pumping stations).
- three (3) projects
- ten (10) years
برای هر سابقه، عنوان و کارفرما، کشور، تاریخ شروع و اتمام، نقش و سهم واقعی شرکت، دامنه و خروجی خدمات، مبلغ در صورت مطالبه و مرجع تماس را ثبت کنید؛ قرارداد و گواهی تحویل/حسن انجام کار برای اثبات آماده شود. تاریخ اتمام سوابق را در بازه 10 سال اخیر، نسبت به تاریخ مبنای اعلامی کارفرما، کنترل کنید.
این راهنمای اثبات صلاحیت است، نه الزام اضافه کارفرما. ارسال مدارک و قالب آن تابع آگهی/TOR و مرحله انتخاب است.شاهد متنی معیار کارفرما
• Design: Completion of at least three (3) projects of similar nature and complexity within the last ten (10) years, involving detailed engineering design of water distribution networks, high-pressure transmission pipelines, and water facilities (e.g., reservoirs, pumping stations).محل شاهد در منبع: سامانه رسمی مناقصات تدارکاتی بانک جهانی — shortlisting / qualification criteria
پرسنل کلیدی
۱ مورد صریحاثبات دسترسی به کارشناسان واجد صلاحیت در تخصصهای متنوع و مرتبط با این مأموریت.
برای هر نقش تصریحشده، رزومه، مدرک تحصیلی/حرفهای، سوابق مرتبط و وضعیت دسترسی را به شرط همان نقش پیوند دهید؛ قالب و زمان ارسال را با سند کنترل کنید.
این راهنمای اثبات صلاحیت است، نه الزام اضافه کارفرما. ارسال مدارک و قالب آن تابع آگهی/TOR و مرحله انتخاب است.شاهد متنی معیار کارفرما
• Submission of an accessible Key Experts pool available to the consulting firm. Page Limit: The EOI submission shall be limited to twenty (20) pages maximum. Please note that at this shortlisting stage: Technical and financial proposals are not requested. While the pool of available key experts will be considered, however specific Key Experts, if proposed for the assignment, will not be evaluated at shortlisting stage. Request for clarifications on the REOI or TOR may not be replied to at this time, as the allocated time for submission of EOI does not permit for such exchanges.محل شاهد در منبع: سامانه رسمی مناقصات تدارکاتی بانک جهانی — shortlisting / qualification criteria
واجد شرایط بودن و الزامات حقوقی
در معیارهای استخراجشده یافت نشددر این دسته، میان معیارهای استخراجشده از متن رسمیِ فعلی شرط صریحی یافت نشد؛ اطلاعیه، TOR و اصلاحیههای کامل را نیز کنترل کنید.
توان مالی شرکت
۱ مورد صریحاثبات توان مالی، گردش مالی یا پایداری مالی مطابق حد اعلامشده
صورتهای مالی، گزارش حسابرس و جدول گردش مالی دوره خواستهشده را با واحد پول و حد نصاب سند تطبیق دهید؛ بودجه پروژه، گردش مالی شرکت نیست.
این راهنمای اثبات صلاحیت است، نه الزام اضافه کارفرما. ارسال مدارک و قالب آن تابع آگهی/TOR و مرحله انتخاب است.شاهد متنی معیار کارفرما
• Legal registration and authorization to operate in its country of incorporation, demonstrating financial soundness.محل شاهد در منبع: سامانه رسمی مناقصات تدارکاتی بانک جهانی — shortlisting / qualification criteria
سایر معیارهای اختصاصی کارفرما
۳ مورد صریحشرط اختصاصی زیر باید عیناً با مدارک شرکت تطبیق داده شود؛ تفسیر تخصصی متن اصلی لازم است.
متن کامل همین بند را به مدرک قابل راستیآزمایی مرتبط کنید و قالب، صادرکننده و اعتبار آن را با اسناد کارفرما کنترل کنید؛ مدرک مشخصی که در سند نیامده الزام کارفرما نیست.
این راهنمای اثبات صلاحیت است، نه الزام اضافه کارفرما. ارسال مدارک و قالب آن تابع آگهی/TOR و مرحله انتخاب است.شاهد متنی معیار کارفرما
• Firm Legal Standing, Core Buiesness and Years of Experience:محل شاهد در منبع: سامانه رسمی مناقصات تدارکاتی بانک جهانی — shortlisting / qualification criteria
تکمیل موفق حداقل ۲ مأموریت مشابه طی ۱۰ سال اخیر. زمینههای تصریحشده: نظارت بر اجرا.
- two (2) projects
- ten (10) years
متن کامل همین بند را به مدرک قابل راستیآزمایی مرتبط کنید و قالب، صادرکننده و اعتبار آن را با اسناد کارفرما کنترل کنید؛ مدرک مشخصی که در سند نیامده الزام کارفرما نیست. تاریخ اتمام سوابق را در بازه 10 سال اخیر، نسبت به تاریخ مبنای اعلامی کارفرما، کنترل کنید.
این راهنمای اثبات صلاحیت است، نه الزام اضافه کارفرما. ارسال مدارک و قالب آن تابع آگهی/TOR و مرحله انتخاب است.شاهد متنی معیار کارفرما
• Supervision: Experience as Lead Engineer/Supervision Consultant of at least two (2) projects within the last ten (10) years involving construction supervision and contract management of water infrastructure.محل شاهد در منبع: سامانه رسمی مناقصات تدارکاتی بانک جهانی — shortlisting / qualification criteria
اثبات تجربه و توان ارائه خدمات در مشاوره حقوقی و چارچوب مقررات.
متن کامل همین بند را به مدرک قابل راستیآزمایی مرتبط کنید و قالب، صادرکننده و اعتبار آن را با اسناد کارفرما کنترل کنید؛ مدرک مشخصی که در سند نیامده الزام کارفرما نیست.
این راهنمای اثبات صلاحیت است، نه الزام اضافه کارفرما. ارسال مدارک و قالب آن تابع آگهی/TOR و مرحله انتخاب است.شاهد متنی معیار کارفرما
• Experience under international financing institutions (preferably World Bank standards and Guidelines) and familiarity with Lebanese technical/regulatory frameworks are considered as advantage.محل شاهد در منبع: سامانه رسمی مناقصات تدارکاتی بانک جهانی — shortlisting / qualification criteria
متن کامل رسمیِ بازیابیشده
REQUEST FOR EXPRESSIONS OF INTEREST (FRAMEWORK AGREEMENT - CONSULTING SERVICES ) Lebanese Republic Council for Development and Reconstruction (CDR) Lebanon Emergency Assistance Project (LEAP) Loan No. IBRD-98410 Assignment Title: FRAMEWORK AGREEMENT(S) FOR THE DESIGN & SUPERVISION FOR WATER INFRASTRUCTURE REPAIR. Reference Number: FA-CS-WATER IR The Lebanese Republic (hereinafter called “Borrower”) has received financing in the amount of 250 million US Dollars from the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) (the “Bank”) toward the cost of the Lebanon Emergency Assistance Project (LEAP). The Council for Development and Reconstruction (CDR), acting as the executing agency for and on behalf of the Government of Lebanon, intends to apply a portion of the proceeds of this loan to eligible payments under contracts for consulting services under Framework Agreements. The consulting services (“the Services”) involve engaging Design & Supervision Consultants under Framework Agreements for several contracts to repair, rehabilitate, and reconstruct damaged water infrastructure across Beirut & Mount Lebanon, Bekaa, and South Lebanon. The Framework Agreements will be conducted under a Two-Stage Selection Process and the consulting services shall be across three core tasks: • Task 1: Engineering Studies, Data Validation, Topographic Surveys, Detailed Engineering Designs, and Preparation of Tender Documents (covering pumping stations, reservoirs, water networks/transmission lines repairs, and solar PV systems for water facilities). • Task 2: Assistance in Bid Evaluation and Award of Contracts. • Task 3: Supervision of Construction Works and Contract Administration (including environmental and social safeguards monitoring and defects liability period services). The Framework Agreement will be signed for a duration of Thirty-Six (36) months with multiple qualified engineering consultancy firms. Specific assignments will be awarded as Call-Off contracts across distinct Call-Off Modules (ranging from slight to severe/full damage levels) on an as-needed basis. The full version of the Terms of Reference (TOR) can be found on the CDR website at: https://www.cdr.gov.lb/Procurement. The Council for Development and Reconstruction (CDR) now invites eligible consulting firms (“Consultants”) to indicate their interest in providing the Services. Interested Consultants should provide information demonstrating that they have the required qualifications and relevant experience to perform the Services. Consultant Brochures may also be included in the submission. The shortlisting criteria are: • Firm Legal Standing, Core Buiesness and Years of Experience: • Legal registration and authorization to operate in its country of incorporation, demonstrating financial soundness. • Legally established consulting firm (or lead partner in a Joint Venture of maximum 2 members) with a minimum of ten (10) years of experience in design and supervision services for water infrastructure projects. 2. Specific Technical Experience: • Design: Completion of at least three (3) projects of similar nature and complexity within the last ten (10) years, involving detailed engineering design of water distribution networks, high-pressure transmission pipelines, and water facilities (e.g., reservoirs, pumping stations). • Supervision: Experience as Lead Engineer/Supervision Consultant of at least two (2) projects within the last ten (10) years involving construction supervision and contract management of water infrastructure. • Experience under international financing institutions (preferably World Bank standards and Guidelines) and familiarity with Lebanese technical/regulatory frameworks are considered as advantage. 3. Technical and Managerial Capacity and a general Quality Management: • Submission of an accessible Key Experts pool available to the consulting firm. Page Limit: The EOI submission shall be limited to twenty (20) pages maximum. Please note that at this shortlisting stage: Technical and financial proposals are not requested. While the pool of available key experts will be considered, however specific Key Experts, if proposed for the assignment, will not be evaluated at shortlisting stage. Request for clarifications on the REOI or TOR may not be replied to at this time, as the allocated time for submission of EOI does not permit for such exchanges. The shortlist will contain 5 to 8 firms. The attention of interested Consultants is drawn to Section III, paragraphs, 3.14, 3.16, and 3.17 of the World Bank’s “Procurement Regulations for IPF Borrowers for Goods, Works, Non-Consulting services” dated February 2025 (“Procurement Regulations”), setting forth the World Bank’s policy on conflict of interest. Consultants may associate with other firms to enhance their qualifications but should indicate clearly whether the association is in the form of a joint venture and/or a sub-consultancy. In the case of a joint venture, all the partners in the joint venture shall be jointly and severally liable for the entire contract, if selected. Shortlisted Consultants will be invited to submit their proposals, upon which a Consultant will be selected in accordance with the Least Cost Selection described in the “World Bank “Procurement Regulations for IPF Borrowers for Goods, Works, Non-Consulting services” dated February 2025 and to be specifically set out in the Request for Proposals. The deadline for receiving Expressions of Interest shall be by Tuesday, September 15th, 2026 at 12:00 noon Beirut local time. Expressions of Interest (EOI) must be delivered to the address below by hand or carrier including one original, one copy and one electronic CD ROM. Address: Council of Development and Reconstruction (CDR) Tenders Department City: Beirut Beirut - Lebanon Telephone: (+961-01-980096) Facsimile number: (+961-01-981255)
شرایط اسناد، تضمین و همکاری
شرایط کنسرسیوم و شریک محلی
در متن رسمی، شروطی درباره مشارکت یا کنسرسیوم آمده است؛ اما از عبارت فعلی نمیتوان مجاز یا الزامیبودن آن را بهطور قطعی احراز کرد.
مشاهده ۱ بند دقیق منبع
• Legally established consulting firm (or lead partner in a Joint Venture of maximum 2 members) with a minimum of ten (10) years of experience in design and supervision services for water infrastructure projects.محل شاهد: سامانه رسمی مناقصات تدارکاتی بانک جهانی — shortlisting / qualification criteria
عبارت «تصریح نشده» یعنی در متن رسمیِ فعلاً در دسترس فناب یافت نشده است، نه اینکه کارفرما آن را نمیخواهد. مجموعه کامل اطلاعیه، TOR و اصلاحیهها را کنترل کنید.
