Lenders Technical Advisor of the ROGUN HPP (LTA)
گزارش تصمیم مستند به متن در دسترس؛ ملاک نهایی، اطلاعیه رسمی و اصلاحیههای کارفرماست.
موضوع و معیارهای انتخاب کارفرما
۱. خلاصه هدف پروژه
هدف پروژه، انجام نظارت و مدیریت قرارداد، مطالعات محیطزیستی و اجتماعی، آزمایش و راهاندازی، بهرهبرداری و نگهداری، اجرای الزامات محیطزیستی و اجتماعی، مشارکت ذینفعان، GRM، ایمنی شغلی و کاهش ریسک GBV در تاجیکستان است. در این فراخوان، کارفرما قصد دارد یک پیمانکار یا ارائهدهنده واجد صلاحیت را برای اجرای دامنه مأموریت و تحویل خروجیهای تصریحشده در متن رسمی انتخاب کند. اعداد و ارقام مهم متن رسمی: 2027 an؛ 60 months؛ five (5) years.
شاهد و موضوع عدد
Official record metadata: USD 15,000,000سامانه رسمی مناقصات تدارکاتی بانک جهانی — official notice / tender document
شاهد و موضوع عدد
متن شاهد این عدد در رکورد فعلی موجود نیست؛ موضوع دقیق از سند رسمی باید احراز شود.سامانه رسمی مناقصات تدارکاتی بانک جهانی — official notice / tender document
شاهد و موضوع عدد
Anticipated date for commencement of the Services is April 2027 and the tentative duration of the assignment for the Services is five (5) years (60 months) .سامانه رسمی مناقصات تدارکاتی بانک جهانی — official notice / tender document
شاهد و موضوع عدد
Anticipated date for commencement of the Services is April 2027 and the tentative duration of the assignment for the Services is five (5) years (60 months) .سامانه رسمی مناقصات تدارکاتی بانک جهانی — official notice / tender document
مشاهده متن رسمی هدف و دامنه پروژه
The objective of the assignment is to provide the participating Financiers with independent, high-level technical, environmental, social, occupational health and safety, cost, schedule, and operational assurance throughout construction, commissioning, and the initial operations-monitoring phase of the Rogun Hydropower Project. The Consultant will act independently of the Employer, PMG, the Project Management Consultant (PMC), the HSE Supervisor, the Panels of Experts, contractors, and other project participants, and will report directly to the participating Financiers. The scope of services includes, among others, the following: • reviewing the adequacy and effectiveness of the PMC’s construction supervision, quality management, dam-safety activities, project controls, contract administration, and document management; • conducting regular site visits and maintaining permanent resident site presence during construction and commissioning, including independent verification of progress and quality; • independently reviewing environmental, social, labor, resettlement, occupational health and safety performance and the outputs of the HSE Supervisor, in accordance with applicable IFI standards and project instruments;
استخراج فقط متن منبعِ در دسترس را پوشش میدهد. TOR پیوندشده و اصلاحیههای بعدی تا دریافت متنشان تأیید نشدهاند؛ خالیبودن فیلد به معنی نبود شرط نیست.
معیارهای فهرست کوتاه / احراز صلاحیت
سابقه و ساختار سازمان
۱ مورد صریحارائه سابقه فعالیت، حوزه کسبوکار و ظرفیت سازمانی مرتبط
معرفی شرکت، نمودار سازمانی، حوزههای اصلی فعالیت و مدارک ثبتی و تاریخچه فعالیت را آماده کنید.
این راهنمای اثبات صلاحیت است، نه الزام اضافه کارفرما. ارسال مدارک و قالب آن تابع آگهی/TOR و مرحله انتخاب است.شاهد متنی معیار کارفرما
Demonstrated managerial and organizational capacity to mobilize and maintain a multidisciplinary international team, permanent site presence, specialist home-office support, and responsive inputs over a long-duration assignment.محل شاهد در منبع: سامانه رسمی مناقصات تدارکاتی بانک جهانی — shortlisting / qualification criteria
توان فنی و مدیریتی
در معیارهای استخراجشده یافت نشددر این دسته، میان معیارهای استخراجشده از متن رسمیِ فعلی شرط صریحی یافت نشد؛ اطلاعیه، TOR و اصلاحیههای کامل را نیز کنترل کنید.
سوابق مشابه
۲ مورد صریححداقل ۱۰ سال سابقه اثباتشده در پایش و نظارت.
- ten (10) years
جدول زمانی فعالیت مرتبط شرکت، قراردادها و گواهیهای انجام کار را آماده کنید؛ قدمت ثبت شرکت بهتنهایی سابقه مرتبط را اثبات نمیکند.
این راهنمای اثبات صلاحیت است، نه الزام اضافه کارفرما. ارسال مدارک و قالب آن تابع آگهی/TOR و مرحله انتخاب است.شاهد متنی معیار کارفرما
• General experience: The Consultant shall have at least ten (10) years of experience providing lenders’ technical advisory, independent engineer, owner’s engineer, project-management, construction-supervision, technical due-diligence, or monitoring services for large and complex infrastructure projects..محل شاهد در منبع: سامانه رسمی مناقصات تدارکاتی بانک جهانی — shortlisting / qualification criteria
سابقه اثباتشده در پایش و نظارت.
- مطالعات محیطزیستی و اجتماعی
برای هر سابقه، عنوان و کارفرما، کشور، تاریخ شروع و اتمام، نقش و سهم واقعی شرکت، دامنه و خروجی خدمات، مبلغ در صورت مطالبه و مرجع تماس را ثبت کنید؛ قرارداد و گواهی تحویل/حسن انجام کار برای اثبات آماده شود.
این راهنمای اثبات صلاحیت است، نه الزام اضافه کارفرما. ارسال مدارک و قالب آن تابع آگهی/TOR و مرحله انتخاب است.شاهد متنی معیار کارفرما
• experience monitoring environmental, social, labor, resettlement, and OHS compliance on at least one large infrastructure project financed by an international financial institution.محل شاهد در منبع: سامانه رسمی مناقصات تدارکاتی بانک جهانی — shortlisting / qualification criteria
پرسنل کلیدی
در معیارهای استخراجشده یافت نشددر این دسته، میان معیارهای استخراجشده از متن رسمیِ فعلی شرط صریحی یافت نشد؛ اطلاعیه، TOR و اصلاحیههای کامل را نیز کنترل کنید.
طبق متن این فراخوان، رزومه کارشناسان کلیدی در این مرحله لازم نیست یا کارشناسان کلیدی در مرحله فهرست کوتاه ارزیابی نمیشوند.
واجد شرایط بودن و الزامات حقوقی
۲ مورد صریحارائه مجوز، ثبت حرفهای یا گواهیهای مشخصشده در فراخوان
نسخه مجوز یا گواهی دقیقاً نامبردهشده، صادرکننده، شماره، دامنه اعتبار و تاریخ انقضا را آماده کنید؛ مجوز مشابه جایگزین خودکار نیست.
این راهنمای اثبات صلاحیت است، نه الزام اضافه کارفرما. ارسال مدارک و قالب آن تابع آگهی/TOR و مرحله انتخاب است.شاهد متنی معیار کارفرما
A copy of the Certificate of Incorporation issued by the relevant authority in the country of establishment shall be provided.محل شاهد در منبع: سامانه رسمی مناقصات تدارکاتی بانک جهانی — shortlisting / qualification criteria
ارائه مجوز، ثبت حرفهای یا گواهیهای مشخصشده در فراخوان
نسخه مجوز یا گواهی دقیقاً نامبردهشده، صادرکننده، شماره، دامنه اعتبار و تاریخ انقضا را آماده کنید؛ مجوز مشابه جایگزین خودکار نیست.
این راهنمای اثبات صلاحیت است، نه الزام اضافه کارفرما. ارسال مدارک و قالب آن تابع آگهی/TOR و مرحله انتخاب است.شاهد متنی معیار کارفرما
• experience with FIDIC-based contracts and multi-contract project interfaces, including review of variations/change orders, claims, schedules, costs, milestone payments, testing, commissioning, and completion certification.محل شاهد در منبع: سامانه رسمی مناقصات تدارکاتی بانک جهانی — shortlisting / qualification criteria
توان مالی شرکت
در معیارهای استخراجشده یافت نشددر این دسته، میان معیارهای استخراجشده از متن رسمیِ فعلی شرط صریحی یافت نشد؛ اطلاعیه، TOR و اصلاحیههای کامل را نیز کنترل کنید.
سایر معیارهای اختصاصی کارفرما
۴ مورد صریحشرط اختصاصی زیر باید عیناً با مدارک شرکت تطبیق داده شود؛ تفسیر تخصصی متن اصلی لازم است.
- 10 years
متن کامل همین بند را به مدرک قابل راستیآزمایی مرتبط کنید و قالب، صادرکننده و اعتبار آن را با اسناد کارفرما کنترل کنید؛ مدرک مشخصی که در سند نیامده الزام کارفرما نیست. تاریخ اتمام سوابق را در بازه 10 سال اخیر، نسبت به تاریخ مبنای اعلامی کارفرما، کنترل کنید.
این راهنمای اثبات صلاحیت است، نه الزام اضافه کارفرما. ارسال مدارک و قالب آن تابع آگهی/TOR و مرحله انتخاب است.شاهد متنی معیار کارفرما
• Legal status: The Consultant shall be a legally registered entity, established and in operation for at least the last 10 years.محل شاهد در منبع: سامانه رسمی مناقصات تدارکاتی بانک جهانی — shortlisting / qualification criteria
شرط اختصاصی زیر باید عیناً با مدارک شرکت تطبیق داده شود؛ تفسیر تخصصی متن اصلی لازم است.
متن کامل همین بند را به مدرک قابل راستیآزمایی مرتبط کنید و قالب، صادرکننده و اعتبار آن را با اسناد کارفرما کنترل کنید؛ مدرک مشخصی که در سند نیامده الزام کارفرما نیست.
این راهنمای اثبات صلاحیت است، نه الزام اضافه کارفرما. ارسال مدارک و قالب آن تابع آگهی/TOR و مرحله انتخاب است.شاهد متنی معیار کارفرما
• Specific experience.محل شاهد در منبع: سامانه رسمی مناقصات تدارکاتی بانک جهانی — shortlisting / qualification criteria
تکمیل موفق حداقل ۲ مأموریت مشابه. زمینههای تصریحشده: توسعه منابع برقآبی.
- two (2) assignments
- one (1) assignment
متن کامل همین بند را به مدرک قابل راستیآزمایی مرتبط کنید و قالب، صادرکننده و اعتبار آن را با اسناد کارفرما کنترل کنید؛ مدرک مشخصی که در سند نیامده الزام کارفرما نیست.
این راهنمای اثبات صلاحیت است، نه الزام اضافه کارفرما. ارسال مدارک و قالب آن تابع آگهی/TOR و مرحله انتخاب است.شاهد متنی معیار کارفرما
• at least two (2) assignments as lenders’ technical advisor, independent engineer, or equivalent independent technical-monitoring advisor for projects financed by the World Bank, AIIB, ADB, EIB, EBRD, IsDB, or another multilateral or bilateral development financier, of which at least one (1) assignment shall relate to a large hydropower plant or dam project; andمحل شاهد در منبع: سامانه رسمی مناقصات تدارکاتی بانک جهانی — shortlisting / qualification criteria
شرط اختصاصی زیر باید عیناً با مدارک شرکت تطبیق داده شود؛ تفسیر تخصصی متن اصلی لازم است.
- US$1 billion
متن کامل همین بند را به مدرک قابل راستیآزمایی مرتبط کنید و قالب، صادرکننده و اعتبار آن را با اسناد کارفرما کنترل کنید؛ مدرک مشخصی که در سند نیامده الزام کارفرما نیست.
این راهنمای اثبات صلاحیت است، نه الزام اضافه کارفرما. ارسال مدارک و قالب آن تابع آگهی/TOR و مرحله انتخاب است.شاهد متنی معیار کارفرما
• the combined construction/works value of the projects presented to demonstrate the above experience shall be at least US$1 billion.محل شاهد در منبع: سامانه رسمی مناقصات تدارکاتی بانک جهانی — shortlisting / qualification criteria
متن کامل رسمیِ بازیابیشده
REQUEST FOR EXPRESSIONS OF INTEREST (CONSULTING SERVICES – FIRMS SELECTION) Republic of Tajikistan Sustainable Financing for Rogun Hydropower Project (P181029) Projects Management Group for Energy Facilities Construction under the President of the Republic of Tajikistan (PMG) Grant No.: IDA-E3800 Assignment Title: Lenders Technical Advisor of the ROGUN HPP (LTA). Reference No . (as per Procurement Plan): TJ-PMG-EFC-CS-QCBS-02 The Republic of Tajikistan has received financing from the World Bank toward the cost of the Sustainable Financing for Rogun Hydropower Project and intends to apply part of the proceeds for consulting services for Lenders Technical Advisor of the ROGUN HPP (LTA) . ). The cost of the LTA contract will be covered by joint financing of the World Bank, the Asian Development Bank (ADB), and the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB). The objective of the assignment is to provide the participating Financiers with independent, high-level technical, environmental, social, occupational health and safety, cost, schedule, and operational assurance throughout construction, commissioning, and the initial operations-monitoring phase of the Rogun Hydropower Project. The Consultant will act independently of the Employer, PMG, the Project Management Consultant (PMC), the HSE Supervisor, the Panels of Experts, contractors, and other project participants, and will report directly to the participating Financiers. The scope of services includes, among others, the following: • independently monitoring project implementation, construction quality, design progress, schedule, costs, budget, technical integrity, and compliance with the Financing Documents; • reviewing the adequacy and effectiveness of the PMC’s construction supervision, quality management, dam-safety activities, project controls, contract administration, and document management; • conducting regular site visits and maintaining permanent resident site presence during construction and commissioning, including independent verification of progress and quality; • independently reviewing environmental, social, labor, resettlement, occupational health and safety performance and the outputs of the HSE Supervisor, in accordance with applicable IFI standards and project instruments; • reviewing and advising the Financiers on change orders, claims, variations, schedule and cost deviations, and related technical, contractual, environmental and social implications; • reviewing milestone-payment requests and issuing independent disbursement certificates; • reviewing punch lists, completion lists, factory and site acceptance tests, commissioning plans, performance tests, as-built drawings, and operation and maintenance manuals; • issuing independent opinions and certificates for mechanical completion, provisional acceptance, final acceptance, and impoundment readiness; and • monitoring initial operations, plant performance and technical integrity, and reviewing annual operation and maintenance budgets and operational performance reports. Anticipated date for commencement of the Services is April 2027 and the tentative duration of the assignment for the Services is five (5) years (60 months) . The detailed Terms of Reference (TOR) for the assignment can be found at the link https://drive.google.com/file/d/1hCcRXBIZnJs3lKgKMdJKTHG6qHuLkvjO/view?usp=sharing or can be obtained at the address given at the end of this REoI. The Project Management Group for Energy Facilities Construction under the President of the Republic of Tajikistan (PMG) now invites eligible consulting firms (“Consultants”) to indicate their interest in providing the Services. Interested Consultants shall provide information demonstrating that they have the required qualifications and relevant experience to perform the Services. The shortlisting criteria are: • Legal status: The Consultant shall be a legally registered entity, established and in operation for at least the last 10 years. A copy of the Certificate of Incorporation issued by the relevant authority in the country of establishment shall be provided. In the case of a joint venture (JV), this shall be demonstrated for each member. • General experience: The Consultant shall have at least ten (10) years of experience providing lenders’ technical advisory, independent engineer, owner’s engineer, project-management, construction-supervision, technical due-diligence, or monitoring services for large and complex infrastructure projects.. • Specific experience. The Consultant shall have successfully completed, within the last 10 years: • at least two (2) assignments as lenders’ technical advisor, independent engineer, or equivalent independent technical-monitoring advisor for projects financed by the World Bank, AIIB, ADB, EIB, EBRD, IsDB, or another multilateral or bilateral development financier, of which at least one (1) assignment shall relate to a large hydropower plant or dam project; and • experience monitoring environmental, social, labor, resettlement, and OHS compliance on at least one large infrastructure project financed by an international financial institution. • experience with FIDIC-based contracts and multi-contract project interfaces, including review of variations/change orders, claims, schedules, costs, milestone payments, testing, commissioning, and completion certification. • the combined construction/works value of the projects presented to demonstrate the above experience shall be at least US$1 billion. 4. Capacity to deliver. Demonstrated managerial and organizational capacity to mobilize and maintain a multidisciplinary international team, permanent site presence, specialist home-office support, and responsive inputs over a long-duration assignment. The Consultant shall submit an organogram and evidence of a quality management system (ISO 9001 or equivalent). Key Experts will not be evaluated at the shortlisting stage. The attention of interested Consultants is drawn to Section III, paragraphs, 3.14, 3.16, and 3.17 of the World Bank’s “Procurement Regulations for IPF Borrowers” (Seventh Edition, September 2025) (Procurement Regulations) setting forth the World Bank’s policy on conflict of interest. Consultants may associate with other firms to enhance their qualifications but shall indicate clearly in the Expression of Interest whether the association is in the form of a joint venture and/or a sub-consultancy. In the case of a joint venture, all the partners in the joint venture shall be jointly and severally liable for the entire contract, if selected. A Consultant will be selected in accordance with the Quality and Cost-Based Selection (QCBS) method set out in the Procurement Regulations. Further information can be obtained at the address below during office hours 09:00 to 17:00. Expressions of interest must be delivered in a written form in English to the address below (in person, by mail, or by e-mail) by September 30, 2026, 15:00 Dushanbe time. Attn: Mr. Pulod Muhiddiniyon Director Projects Management Group for Energy Facilities Construction under the President of the Republic of Tajikistan 5/1 Shamsi str., 6 th floor, 734064, Dushanbe E-mail: admin@pmgrogun.com cc: a.sarvinoz@pmgrogun.com
شرایط اسناد، تضمین و همکاری
شرایط کنسرسیوم و شریک محلی
در متن رسمی، شروطی درباره مشارکت یا کنسرسیوم آمده است؛ اما از عبارت فعلی نمیتوان مجاز یا الزامیبودن آن را بهطور قطعی احراز کرد.
مشاهده ۱ بند دقیق منبع
In the case of a joint venture (JV), this shall be demonstrated for each member.محل شاهد: سامانه رسمی مناقصات تدارکاتی بانک جهانی — shortlisting / qualification criteria
عبارت «تصریح نشده» یعنی در متن رسمیِ فعلاً در دسترس فناب یافت نشده است، نه اینکه کارفرما آن را نمیخواهد. مجموعه کامل اطلاعیه، TOR و اصلاحیهها را کنترل کنید.
