Preparation of Feasibility Study (FS), Environmental and Social Impact Assessment (ESIA), Detailed Design and Works Supervision of Hill Lakes
گزارش تصمیم مستند به متن در دسترس؛ ملاک نهایی، اطلاعیه رسمی و اصلاحیههای کارفرماست.
موضوع و معیارهای انتخاب کارفرما
۱. خلاصه هدف پروژه
هدف پروژه، انجام طراحی و مهندسی، نظارت و مدیریت قرارداد، مطالعات محیطزیستی و اجتماعی، تدارکات و تهیه اسناد مناقصه، آموزش و ظرفیتسازی، اجرای الزامات محیطزیستی و اجتماعی، مشارکت ذینفعان، GRM، ایمنی شغلی و کاهش ریسک GBV در لبنان است. در این فراخوان، کارفرما قصد دارد یک پیمانکار یا ارائهدهنده واجد صلاحیت را برای اجرای دامنه مأموریت و تحویل خروجیهای تصریحشده در متن رسمی انتخاب کند. اعداد و ارقام مهم متن رسمی: US$ 200 million؛ component 2.1.
شاهد و موضوع عدد
Official record metadata: USD 2,100,000سامانه رسمی مناقصات تدارکاتی بانک جهانی — official notice / tender document
شاهد و موضوع عدد
The Government of Lebanon represented by the Council of Development and Reconstruction (CDR) has received a loan from the World Bank in the amount of US$ 200 million for the Green, Agri-food Transformation for Economic Recovery Project (GATE) – N°سامانه رسمی مناقصات تدارکاتی بانک جهانی — official notice / tender document
شاهد و موضوع عدد
The Council for Development and Reconstruction (CDR), has delegated the implementation and management of sub-component 2.1 of the Project to the Green Plan (GP).سامانه رسمی مناقصات تدارکاتی بانک جهانی — official notice / tender document
مشاهده متن رسمی هدف و دامنه پروژه
The consulting services (“the Services”) include Preparation of Feasibility Study, Environmental and Social Impact Assessment, Detailed Design and Works Supervision of Hill Lakes. The Terms of Reference (ToR) for the assignment is attached to this request for expressions of interest and can be obtained by sending an email to procurement.gp.gate@gmail.com . The next procurement step (Request for Proposals) will lead to the conclusion of the Framework Agreement. The Green Plan (GP) now invites eligible consulting firms (“Consultants”) to indicate their interest in providing the Services. Interested Consultants should provide information demonstrating that they have the required qualifications and relevant experience to perform the Services.
استخراج فقط متن منبعِ در دسترس را پوشش میدهد. TOR پیوندشده و اصلاحیههای بعدی تا دریافت متنشان تأیید نشدهاند؛ خالیبودن فیلد به معنی نبود شرط نیست.
معیارهای فهرست کوتاه / احراز صلاحیت
سابقه و ساختار سازمان
۱ مورد صریحارائه سابقه فعالیت، حوزه کسبوکار و ظرفیت سازمانی مرتبط
معرفی شرکت، نمودار سازمانی، حوزههای اصلی فعالیت و مدارک ثبتی و تاریخچه فعالیت را آماده کنید.
این راهنمای اثبات صلاحیت است، نه الزام اضافه کارفرما. ارسال مدارک و قالب آن تابع آگهی/TOR و مرحله انتخاب است.شاهد متنی معیار کارفرما
Core Business and Years of Experienceمحل شاهد در منبع: سامانه رسمی مناقصات تدارکاتی بانک جهانی — shortlisting / qualification criteria
توان فنی و مدیریتی
۱ مورد صریحاثبات ظرفیت فنی، مدیریتی و اجرایی متناسب با دامنه مأموریت
ماتریس «حوزه خدمت موردنیاز ← پروژه مرجع ← نقش شرکت ← خروجی تحویلشده ← مدرک اثبات» و ساختار تیم و منابع اجرایی را تهیه کنید.
این راهنمای اثبات صلاحیت است، نه الزام اضافه کارفرما. ارسال مدارک و قالب آن تابع آگهی/TOR و مرحله انتخاب است.شاهد متنی معیار کارفرما
Documents showing managerial capability of the firm, including quality-management systems, contract-management procedures, and experience in managing large and complex projects. These could include:محل شاهد در منبع: سامانه رسمی مناقصات تدارکاتی بانک جهانی — shortlisting / qualification criteria
سوابق مشابه
۱۰ مورد صریحسابقه اثباتشده در پایش و نظارت.
- طراحی و مهندسی
- نظارت و مدیریت قرارداد
برای هر سابقه، عنوان و کارفرما، کشور، تاریخ شروع و اتمام، نقش و سهم واقعی شرکت، دامنه و خروجی خدمات، مبلغ در صورت مطالبه و مرجع تماس را ثبت کنید؛ قرارداد و گواهی تحویل/حسن انجام کار برای اثبات آماده شود.
این راهنمای اثبات صلاحیت است، نه الزام اضافه کارفرما. ارسال مدارک و قالب آن تابع آگهی/TOR و مرحله انتخاب است.شاهد متنی معیار کارفرما
Experience in the design and supervision of additional infrastructure projects will be considered an advantage.محل شاهد در منبع: سامانه رسمی مناقصات تدارکاتی بانک جهانی — shortlisting / qualification criteria
اثبات تجربه و عملکرد رضایتبخش در پروژهها یا قراردادهای مشابه
برای هر سابقه، عنوان و کارفرما، کشور، تاریخ شروع و اتمام، نقش و سهم واقعی شرکت، دامنه و خروجی خدمات، مبلغ در صورت مطالبه و مرجع تماس را ثبت کنید؛ قرارداد و گواهی تحویل/حسن انجام کار برای اثبات آماده شود.
این راهنمای اثبات صلاحیت است، نه الزام اضافه کارفرما. ارسال مدارک و قالب آن تابع آگهی/TOR و مرحله انتخاب است.شاهد متنی معیار کارفرما
Experience in Lebanon and neighboring countries (Middle East, North Africa, Turkey, etc.) will also be considered an advantage. Pool/List of accessible technical experts (CVs are not required at shortlisting stage as individual consultants will not be evaluated). Specific Technical Experienceمحل شاهد در منبع: سامانه رسمی مناقصات تدارکاتی بانک جهانی — shortlisting / qualification criteria
سابقه اثباتشده در پایش و نظارت.
- نظارت بر اجرا
- طراحی و مهندسی
- نظارت و مدیریت قرارداد
- a) The expression of interest is expected to include the list of contracts demonstrating the consulting firm’s experience in the design and /or supervision of works contracts for at least three (3) water infrastructure projects[1], including dams, hill lakes, reservoirs, or similar water infrastructure within the past ten…
- ten (10) years
برای هر سابقه، عنوان و کارفرما، کشور، تاریخ شروع و اتمام، نقش و سهم واقعی شرکت، دامنه و خروجی خدمات، مبلغ در صورت مطالبه و مرجع تماس را ثبت کنید؛ قرارداد و گواهی تحویل/حسن انجام کار برای اثبات آماده شود. تاریخ اتمام سوابق را در بازه 10 سال اخیر، نسبت به تاریخ مبنای اعلامی کارفرما، کنترل کنید.
این راهنمای اثبات صلاحیت است، نه الزام اضافه کارفرما. ارسال مدارک و قالب آن تابع آگهی/TOR و مرحله انتخاب است.شاهد متنی معیار کارفرما
a) The expression of interest is expected to include the list of contracts demonstrating the consulting firm’s experience in the design and /or supervision of works contracts for at least three (3) water infrastructure projects[1], including dams, hill lakes, reservoirs, or similar water infrastructure within the past ten (10) years.محل شاهد در منبع: سامانه رسمی مناقصات تدارکاتی بانک جهانی — shortlisting / qualification criteria
سابقه اثباتشده در اجرا و پایش الزامات محیطزیستی و اجتماعی (E&S)، پایش و نظارت.
- طراحی و مهندسی
- نظارت و مدیریت قرارداد
- مطالعات محیطزیستی و اجتماعی
- اجرای الزامات محیطزیستی و اجتماعی، مشارکت ذینفعان، GRM، ایمنی شغلی و کاهش ریسک GBV
- b) The consulting firm shall have successfully prepared at least two (2) Environmental and Social Impact Assessments (ESIAs) and/or Initial Environmental Examinations (IEEs) for infrastructure projects within the past ten (10) years.
- ten (10) years
برای هر سابقه، عنوان و کارفرما، کشور، تاریخ شروع و اتمام، نقش و سهم واقعی شرکت، دامنه و خروجی خدمات، مبلغ در صورت مطالبه و مرجع تماس را ثبت کنید؛ قرارداد و گواهی تحویل/حسن انجام کار برای اثبات آماده شود. تاریخ اتمام سوابق را در بازه 10 سال اخیر، نسبت به تاریخ مبنای اعلامی کارفرما، کنترل کنید.
این راهنمای اثبات صلاحیت است، نه الزام اضافه کارفرما. ارسال مدارک و قالب آن تابع آگهی/TOR و مرحله انتخاب است.شاهد متنی معیار کارفرما
Experience in the design and supervisions of the same project is considered an advantage. b) The consulting firm shall have successfully prepared at least two (2) Environmental and Social Impact Assessments (ESIAs) and/or Initial Environmental Examinations (IEEs) for infrastructure projects within the past ten (10) years.محل شاهد در منبع: سامانه رسمی مناقصات تدارکاتی بانک جهانی — shortlisting / qualification criteria
اثبات تجربه و عملکرد رضایتبخش در پروژهها یا قراردادهای مشابه
- مطالعات محیطزیستی و اجتماعی
برای هر سابقه، عنوان و کارفرما، کشور، تاریخ شروع و اتمام، نقش و سهم واقعی شرکت، دامنه و خروجی خدمات، مبلغ در صورت مطالبه و مرجع تماس را ثبت کنید؛ قرارداد و گواهی تحویل/حسن انجام کار برای اثبات آماده شود.
این راهنمای اثبات صلاحیت است، نه الزام اضافه کارفرما. ارسال مدارک و قالب آن تابع آگهی/TOR و مرحله انتخاب است.شاهد متنی معیار کارفرما
Having experience in preparation of ESIAs/IEEs linked to water infrastructure projects are considered as advantage. Managerial Capacityمحل شاهد در منبع: سامانه رسمی مناقصات تدارکاتی بانک جهانی — shortlisting / qualification criteria
اثبات تجربه و عملکرد رضایتبخش در پروژهها یا قراردادهای مشابه
برای هر سابقه، عنوان و کارفرما، کشور، تاریخ شروع و اتمام، نقش و سهم واقعی شرکت، دامنه و خروجی خدمات، مبلغ در صورت مطالبه و مرجع تماس را ثبت کنید؛ قرارداد و گواهی تحویل/حسن انجام کار برای اثبات آماده شود.
این راهنمای اثبات صلاحیت است، نه الزام اضافه کارفرما. ارسال مدارک و قالب آن تابع آگهی/TOR و مرحله انتخاب است.شاهد متنی معیار کارفرما
- Experience managing multiple contracts simultaneously.محل شاهد در منبع: سامانه رسمی مناقصات تدارکاتی بانک جهانی — shortlisting / qualification criteria
اثبات تجربه و عملکرد رضایتبخش در پروژهها یا قراردادهای مشابه
- Corporate quality management systems (ISO 9001 or equivalent).
- ISO 9001
برای هر سابقه، عنوان و کارفرما، کشور، تاریخ شروع و اتمام، نقش و سهم واقعی شرکت، دامنه و خروجی خدمات، مبلغ در صورت مطالبه و مرجع تماس را ثبت کنید؛ قرارداد و گواهی تحویل/حسن انجام کار برای اثبات آماده شود.
این راهنمای اثبات صلاحیت است، نه الزام اضافه کارفرما. ارسال مدارک و قالب آن تابع آگهی/TOR و مرحله انتخاب است.شاهد متنی معیار کارفرما
- Experience managing large multidisciplinary teams. - Corporate quality management systems (ISO 9001 or equivalent). - Project controls, scheduling, reporting, risk management systems.محل شاهد در منبع: سامانه رسمی مناقصات تدارکاتی بانک جهانی — shortlisting / qualification criteria
اثبات تجربه و عملکرد رضایتبخش در پروژهها یا قراردادهای مشابه
- آموزش و ظرفیتسازی
برای هر سابقه، عنوان و کارفرما، کشور، تاریخ شروع و اتمام، نقش و سهم واقعی شرکت، دامنه و خروجی خدمات، مبلغ در صورت مطالبه و مرجع تماس را ثبت کنید؛ قرارداد و گواهی تحویل/حسن انجام کار برای اثبات آماده شود.
این راهنمای اثبات صلاحیت است، نه الزام اضافه کارفرما. ارسال مدارک و قالب آن تابع آگهی/TOR و مرحله انتخاب است.شاهد متنی معیار کارفرما
- Experience managing contracts financed by IFIs (World Bank, EBRD, AFD, EU, etc.). Interested Consultants are invited to submit: (a) a cover letter expressing the interest in providing the mentioned services, (b) the attached Consultant Information Form, duly completed.محل شاهد در منبع: سامانه رسمی مناقصات تدارکاتی بانک جهانی — shortlisting / qualification criteria
اثبات تجربه و عملکرد رضایتبخش در پروژهها یا قراردادهای مشابه
- آموزش و ظرفیتسازی
برای هر سابقه، عنوان و کارفرما، کشور، تاریخ شروع و اتمام، نقش و سهم واقعی شرکت، دامنه و خروجی خدمات، مبلغ در صورت مطالبه و مرجع تماس را ثبت کنید؛ قرارداد و گواهی تحویل/حسن انجام کار برای اثبات آماده شود.
این راهنمای اثبات صلاحیت است، نه الزام اضافه کارفرما. ارسال مدارک و قالب آن تابع آگهی/TOR و مرحله انتخاب است.شاهد متنی معیار کارفرما
(c) information demonstrating consultant’s qualifications and relevant experience to perform the Services, as applicable such as portfolios, brochures, experience in similar assignments, … From five (5) to maximum eight (8) Firms will be shortlisted based on most relevant experience against the evaluation criteria set out above.محل شاهد در منبع: سامانه رسمی مناقصات تدارکاتی بانک جهانی — shortlisting / qualification criteria
اثبات تجربه و عملکرد رضایتبخش در پروژهها یا قراردادهای مشابه
برای هر سابقه، عنوان و کارفرما، کشور، تاریخ شروع و اتمام، نقش و سهم واقعی شرکت، دامنه و خروجی خدمات، مبلغ در صورت مطالبه و مرجع تماس را ثبت کنید؛ قرارداد و گواهی تحویل/حسن انجام کار برای اثبات آماده شود.
این راهنمای اثبات صلاحیت است، نه الزام اضافه کارفرما. ارسال مدارک و قالب آن تابع آگهی/TOR و مرحله انتخاب است.شاهد متنی معیار کارفرما
From five (5) to maximum eight (8) Firms will be shortlisted based on most relevant experience against the evaluation criteria set out above.محل شاهد در منبع: سامانه رسمی مناقصات تدارکاتی بانک جهانی — shortlisting / qualification criteria
پرسنل کلیدی
در معیارهای استخراجشده یافت نشددر این دسته، میان معیارهای استخراجشده از متن رسمیِ فعلی شرط صریحی یافت نشد؛ اطلاعیه، TOR و اصلاحیههای کامل را نیز کنترل کنید.
طبق متن این فراخوان، رزومه کارشناسان کلیدی در این مرحله لازم نیست یا کارشناسان کلیدی در مرحله فهرست کوتاه ارزیابی نمیشوند.
واجد شرایط بودن و الزامات حقوقی
در معیارهای استخراجشده یافت نشددر این دسته، میان معیارهای استخراجشده از متن رسمیِ فعلی شرط صریحی یافت نشد؛ اطلاعیه، TOR و اصلاحیههای کامل را نیز کنترل کنید.
توان مالی شرکت
در معیارهای استخراجشده یافت نشددر این دسته، میان معیارهای استخراجشده از متن رسمیِ فعلی شرط صریحی یافت نشد؛ اطلاعیه، TOR و اصلاحیههای کامل را نیز کنترل کنید.
سایر معیارهای اختصاصی کارفرما
۱ مورد صریحسابقه اثباتشده در اجرا و پایش الزامات محیطزیستی و اجتماعی (E&S).
- ten (10) years
متن کامل همین بند را به مدرک قابل راستیآزمایی مرتبط کنید و قالب، صادرکننده و اعتبار آن را با اسناد کارفرما کنترل کنید؛ مدرک مشخصی که در سند نیامده الزام کارفرما نیست. تاریخ اتمام سوابق را در بازه 10 سال اخیر، نسبت به تاریخ مبنای اعلامی کارفرما، کنترل کنید.
این راهنمای اثبات صلاحیت است، نه الزام اضافه کارفرما. ارسال مدارک و قالب آن تابع آگهی/TOR و مرحله انتخاب است.شاهد متنی معیار کارفرما
b) The consulting firm shall have successfully prepared at least two (2) Environmental and Social Impact Assessments (ESIAs) and/or Initial Environmental Examinations (IEEs) for infrastructure projects within the past ten (10) years.محل شاهد در منبع: سامانه رسمی مناقصات تدارکاتی بانک جهانی — shortlisting / qualification criteria
متن کامل رسمیِ بازیابیشده
Request for Expressions of Interest Lebanese Republic The Green Agri-Food Transformation for Economic Recovery (GATE) Loan No.: 9576-LB. Assignment Title: Preparation of Feasibility Study (FS), Environmental and Social Impact Assessment (ESIA), Detailed Design and Works Supervision of hill lakes Reference No.: G-GP-CS-FA The Government of Lebanon represented by the Council of Development and Reconstruction (CDR) has received a loan from the World Bank in the amount of US$ 200 million for the Green, Agri-food Transformation for Economic Recovery Project (GATE) – N°: 9576-LB. The Council for Development and Reconstruction (CDR), has delegated the implementation and management of sub-component 2.1 of the Project to the Green Plan (GP). The GP intends to apply part of the proceeds of this loan for eligible payments for the consultancy services to be procured through the conclusion of a Framework Agreement under the project. The consulting services (“the Services”) include Preparation of Feasibility Study, Environmental and Social Impact Assessment, Detailed Design and Works Supervision of Hill Lakes. The Terms of Reference (ToR) for the assignment is attached to this request for expressions of interest and can be obtained by sending an email to procurement.gp.gate@gmail.com . The next procurement step (Request for Proposals) will lead to the conclusion of the Framework Agreement. The Green Plan (GP) now invites eligible consulting firms (“Consultants”) to indicate their interest in providing the Services. Interested Consultants should provide information demonstrating that they have the required qualifications and relevant experience to perform the Services. The minimum qualification criteria for shortlisting are as follows: 1. Core Business and Years of Experience The consulting firm shall have experience, acquired during the last ten (10) years, in the design and supervision of works for at least five (5) infrastructure projects. Experience in the design and supervision of additional infrastructure projects will be considered an advantage. Experience in Lebanon and neighboring countries (Middle East, North Africa, Turkey, etc.) will also be considered an advantage. Pool/List of accessible technical experts (CVs are not required at shortlisting stage as individual consultants will not be evaluated). 2. Specific Technical Experience a) The expression of interest is expected to include the list of contracts demonstrating the consulting firm’s experience in the design and /or supervision of works contracts for at least three (3) water infrastructure projects[1], including dams, hill lakes, reservoirs, or similar water infrastructure within the past ten (10) years. Experience in the design and supervisions of the same project is considered an advantage. b) The consulting firm shall have successfully prepared at least two (2) Environmental and Social Impact Assessments (ESIAs) and/or Initial Environmental Examinations (IEEs) for infrastructure projects within the past ten (10) years. Having experience in preparation of ESIAs/IEEs linked to water infrastructure projects are considered as advantage. 3. Managerial Capacity Documents showing managerial capability of the firm, including quality-management systems, contract-management procedures, and experience in managing large and complex projects. These could include: - Experience managing multiple contracts simultaneously. - Experience managing large multidisciplinary teams. - Corporate quality management systems (ISO 9001 or equivalent). - Project controls, scheduling, reporting, risk management systems. - Experience managing contracts financed by IFIs (World Bank, EBRD, AFD, EU, etc.). Interested Consultants are invited to submit: (a) a cover letter expressing the interest in providing the mentioned services, (b) the attached Consultant Information Form, duly completed. (c) information demonstrating consultant’s qualifications and relevant experience to perform the Services, as applicable such as portfolios, brochures, experience in similar assignments, … From five (5) to maximum eight (8) Firms will be shortlisted based on most relevant experience against the evaluation criteria set out above. Individual Key Experts will not be evaluated at the shortlisting stage. The attention of interested Consultants is drawn to Section III, paragraphs, 3.14, 3.16, and 3.17 of the World Bank’s “Procurement Regulations for IPF Borrowers” November 2020 (“Procurement Regulations”), setting forth the World Bank’s policy on conflict of interest. Consultants may associate with other firms to enhance their qualifications, but should indicate clearly whether the association is in the form of a joint venture and/or a sub-consultancy. In the case of a joint venture, all the partners in the joint venture shall be jointly and severally liable for the entire contract, if selected. Consultants will be shortlisted in accordance with the Framework Agreement arrangements described in the Procurement Regulations and to be specifically set out in the Request for Proposals. Further information can be obtained to the following email address procurement.gp.gate@gmail.com during office working hours from 9:00 a.m. till 13:00 p.m. or from the Public Procurement Authority Platform link: https://www.ppa.gov.lb/ar/tenders/details/12682 In addition to a cover letter stating Interested consultants are requested to provide the above information submit the EOI in one hard copy and one editable (Word format) soft copy. Expressions of Interest must be delivered to the address below by hand including one original hard copy and one electronic CD ROM (word version and a pdf version), by Thursday, October 1, 2026 not later than 12:00 noon, Beirut Local Time. Green Plan Baltagi Building (Second floor), Facing to General Directorate of Security State, Near Ghina Pharmacy, Jnah, Beirut, Lebanon Tel. : 01 853 142 Consultant Information Form [2] Consultant Name : 1. Core Business and Years of Experience: Experience acquired during the last ten (10) years, in the preparation of designs and supervision of works for at least five (5) infrastructure projects. Project Name Client Name Country / Location Contract Value Funding agency Main activities of the project Implementation period[3] 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. …. 2.a The consulting firm shall have specific experience, acquired during the last ten (10) years, in the preparation of designs and supervision of works for at least three (3) water infrastructure projects, including dams, hill lakes, reservoirs, or similar water infrastructure. Project Name Client Name Country / Location Funding agency Main activities of the project Implementation period 1. 2. 3 4 5 …. 2.b The consulting firm shall have successfully prepared at least two (2) Environmental and Social Impact Assessments (ESIAs) and/or Initial Environmental Examinations (IEEs) for infrastructure projects within the past ten (10) years. 1. 2. 3. 4. 5. ….. [1] The water infrastructure projects are considered among the infrastructure projects mentioned the above criteria. [2] If the consultant firm is a joint venture, the consultant shall add a new column for the JV. The percentage of participation in JV (if any) shall be mentioned in a new column. [3] Implementation Period: Starting Period – Completion Period
شرایط اسناد، تضمین و همکاری
شرایط کنسرسیوم و شریک محلی
تشکیل کنسرسیوم/مشارکت طبق متن سند مجاز است.
معرفی شرکای منطبق در پنل شرکتپیشنهاد شریک مخصوص همین مناقصه، برای حسابهای دارای اشتراک توسعه بازار و بالاتر نمایش داده میشود.مشاهده ۱ بند دقیق منبع
’s policy on conflict of interest. Consultants may associate with other firms to enhance their qualifications, but should indicate clearly whether the association is in the form of a joint venture and/or a sub-consultancy. In the case of a joint venture, all the partners in the joint venture shall be jointly and severally liable for the entire contract, if selected. Consultants will be shortlisted in accordance with the Framework Agreement arrangements described in the Procurement Regulations and to be specifically set out in the Request for Proposals. Further information can be obtained to the following email…محل شاهد: سامانه رسمی مناقصات تدارکاتی بانک جهانی — official notice / tender document
عبارت «تصریح نشده» یعنی در متن رسمیِ فعلاً در دسترس فناب یافت نشده است، نه اینکه کارفرما آن را نمیخواهد. مجموعه کامل اطلاعیه، TOR و اصلاحیهها را کنترل کنید.
